Sights of Malé Sites de Malé
Hukuru Miskiiy Hukuru Miskiiy
The Hukuru Miskiiy or Friday Mosque built in 1656 during the reign of Sultan Ibrahim Iskandar contains some of the finest samples of Maldivian workmanship. Le Hukuru Miskiiy ou le vendredi mosquée construite en 1656 sous le règne du Sultan Iskandar Ibrahim contient certains des plus beaux échantillons des Maldives de la main d'oeuvre. The walls are built with finely fluted coral blocks with elaborate coral carvings. Les murs sont construits avec finement plissé corail avec des blocs de corail élaborer des sculptures. Inside the mosque are intricate wooden engravings. L'intérieur de la mosquée sont complexes gravures en bois. The minaret of the Hukuru Miskiiy was built in 1667. Le minaret de la Hukuru Miskiiy a été construit en 1667.
The Presidential Palace Le palais présidentiel
The Presidential Palace, Theemuge is one of the most important attractions for those visiting Malé and is on the itinerary of any tour in Malé. Le Palais présidentiel, Theemuge est une des plus importantes attractions pour les visiteurs de Malé et se trouve sur l'itinéraire d'un voyage à Malé. The design and architecture of the palace combines the grandeur of local tradition with modernity. La conception et l'architecture du palais combine la grandeur de la tradition locale avec la modernité. The Palace is on Orchid Magu west of the main shopping area. Le Palace est sur Orchid Magu ouest de la principale zone commerçante.
Mulee-aage Mulee-Aage
Muleeaage was built just before the First World War by Sultan Shamsuddeen III for his son. Muleeaage a été construit juste avant la Première Guerre mondiale par le sultan Shamsuddeen III pour son fils. The Sultan was deposed and his son never took office. Le Sultan a été déposé et son fils n'a jamais eu de bureau. In 1953, during the First Republic Mulee-aage was designated as the Presidential Palace and was the official residence of the president until the new Presidential Palace was built. En 1953, au cours de la Première République Mulee-aage a été désigné comme le palais présidentiel et la résidence officielle du président jusqu'à ce que le nouveau Palais présidentiel a été construit.
Islamic Centre Centre islamique
The Islamic Centre opened in 1984, is located between Meduziyaaraiy Magu and Ameeru Ahmed Magu. Le Centre islamique a ouvert ses portes en 1984, est situé entre Meduziyaaraiy Magu et Ameeru Ahmed Magu. The Centre’s most important feature is the grand mosque, Masjidul Sultan Mohammad Thakurufaanu al A’z’am which holds up to 5,000 people. Le Centre le plus important est la grande mosquée, Masjidul Sultan Mohammad Thakurufaanu Al A'z'am qui peut accueillir jusqu'à 5000 personnes. In addition to the Grand Mosque the Islamic Centre houses a En plus de la grande mosquée du Centre islamique maisons un
conference hall, an Islamic library and classrooms. salle de conférence, une bibliothèque islamique et les salles de classe.
Sultan Park & National Museum Park & Sultan musée national
The Sultan Park and the National Museum are part of the old Sultan’s Palace and Palace grounds during the time of the monarchy. Le sultan Park et le Musée national font partie de l'ancien Palais du Sultan et le Palais des motifs à l'époque de la monarchie. The Museum opened in 1952 and displays a large variety of objects and artifacts from times gone by. Le musée a ouvert ses portes en 1952 et affiche une grande variété d'objets et d'artefacts de temps passé. The collection comprises of relics from the pre-Islamic times to royal antiquities belonging to different monarchs. La collection comprend des reliques de la pré-islamique fois pour royale des antiquités appartenant à différents monarques. The Museum is open from 9 am to 3 pm except Fridays and public holidays. Le Musée est ouvert de 9 h à 3 h, sauf le vendredi et les jours fériés.
Medhuziyaaraiy Medhuziyaaraiy
Just opposite the small park adjoining the Hukuru Miskiiy, is the tomb of Abu-al Barakaat, to whom the nation pays its respects for bringing to our shores the enlightenment of Islam in 1153. Juste en face du petit parc jouxtant la Hukuru Miskiiy, est le tombeau d'Abou al-Barakaat, à qui la nation paye ses respects pour faire bénéficier nos rivages l'illumination de l'islam en 1153.
The ‘Artificial Beach’ La "plage artificielle"
It may sound strange in a country renowned for its beaches, however it is true that the residents of Malé get to enjoy an artificial beach built on the eastern side of the island. Il mai sembler étrange dans un pays réputé pour ses plages, mais il est vrai que les habitants de Malé pour profiter obtenir une plage artificielle construite sur la partie orientale de l'île. The beach is ideal for swimmers and those who cannot go to the nearby islands to enjoy the beach. La plage est idéale pour les nageurs et ceux qui ne peuvent pas aller à la proximité des îles pour profiter de la plage. There are food outlets and benches in the area where one can sit down and enjoy the scenery. Il ya des magasins d'alimentation et de bancs dans le domaine où l'on peut s'asseoir et profiter du paysage.
Fish Market Marché aux poissons
One of the most exciting places to visit in Malé is the Fish Market. L'un des plus grands lieux à visiter à Malé est le marché aux poissons. The market really comes to life in the afternoon when dhonis, or the local fishing boats start arriving with their catch. Le marché est vraiment à la vie dans l'après-midi lorsque dhonis, local ou des bateaux de pêche début arrivant avec leurs prises. Maldivians buy fresh fish for their homes every day and a visit to the fish market is part of the day’s program for many. Maldiviens acheter du poisson frais pour leur maison et tous les jours une visite au marché aux poissons est une partie de la journée du programme pour beaucoup.
‘Local Market’ «Marché local»
A little further to the west of the fish market is the aptly named Local Market. Un peu plus loin à l'ouest du marché aux poissons est la bien nommée marché local. The market consists of a series of stalls that stock the produce of islands from all over the Maldives. Le marché se compose d'une série de stands que les stocks de produits de toutes les îles sur les Maldives. This is the place to be if you wish to sample some of the local fruits or preserves. C'est l'endroit à être si vous souhaitez échantillon certains des locaux de fruits ou de conserve.
Eating Out Eating Out
Wherever you are in Malé, there is a restaurant, a ‘coffeeshop’, or a ‘teashop’, or an eating establishment of some sort near you. Où que vous soyez à Malé, il ya un restaurant, un "coffeeshop", ou un «thé», ou un établissement de restauration d'une sorte près de chez vous. Each type offers a different type of food and social experience. Chaque type offre un type différent de l'alimentation et l'expérience sociale.
Restaurants Restaurants
There are several restaurants, some of which are air-conditioned and others providing a more relaxed open air concept. Il ya plusieurs restaurants, dont certains ont l'air conditionné et des tiers fournissant un plus détendu concept en plein air. Restaurants range from those offering sophisticated international menus to those serving more localized Asian and European dishes. Restaurants vont de ceux qui offrent les menus sophistiqués internationale à ceux qui servent plus localisés d'Asie et d'Europe plats. Some open from breakfast while others are open from lunchtime. Certains ouvert du petit déjeuner tandis que d'autres sont ouverts de midi. All restaurants close at 1.00 am in the morning. Tous les restaurants ferment à 1,00 heures du matin.
‘Tea Shops’ «Magasins de thé"
The traditional Malé ‘teashop’ is still the most popular amongst the locals. La traditionnelle Malé «thé» est toujours le plus populaire parmi la population locale. Here you get to enjoy local foods and are sometimes noisy with lots of activity. Ici vous pouvez profiter les aliments locaux et sont parfois bruyants avec beaucoup d'activité. There are several teashops scattered around the island. Il existe plusieurs teashops éparpillés dans l'île. If you are in a hurry this is the ideal place as they serve the local version of ‘fast food’. Si vous êtes pressé c'est l'endroit idéal car ils servent la version locale de «fast food». Teashops open early in the morning some as early as 5.00 am and close at 1.00 am Teashops ouvert tôt le matin, certains dès que 5,00 heures et ferment à 1,00 heures
Coffee Shops Cafés-restaurants
The coffee shop is the modern version of the teashop. Le café est la version moderne du thé. Coffee shops serve a variety of snack and quick meals such as noodles and fried rice. Les cafés servent une variété de collations et des repas rapides comme les nouilles et le riz frit. Mostly small and cozy, they offer good meals at lower prices compared to restaurants. Surtout les petits et confortables, elles offrent de bons repas à des prix moins élevés par rapport aux restaurants. Coffee shops open in the morning between 8.00 and 9.00 and remain open until 1.00 am in the night. Café magasins sont ouverts le matin entre 8,00 et 9,00, et resteront ouverts jusqu'à 1,00 heures dans la nuit.
Sport & Recreation Sports et loisirs
Maldivians are avid sports fans and enjoy playing and watching a wide range of sports and games. Maldiviens sont d'avides fans de sport et de plaisir à jouer et à regarder un large éventail de sports et de jeux. Football is the most popular sport in the country and there are several tournaments of different levels held throughout the country each year. Le football est le sport le plus populaire dans le pays et il ya plusieurs tournois de différents niveaux organisés dans tout le pays chaque année. Volleyball, basketball, cricket, athletics, badminton and tennis tournaments are significant events in the national sports calendar. Le volley-ball, basket-ball, le cricket, l'athlétisme, le badminton et le tennis sont des événements importants dans le calendrier national de sport.
Facilities in Malé Services Malé
There are several gyms, fitness clubs and aerobic centers in Malé, with professional equipment and trainers. Il existe plusieurs gymnases, clubs de conditionnement physique aérobie et centres de Malé, avec du matériel professionnel et des formateurs. Billiards and pool are increasing in popularity and there are a few snooker and pool centers in Malé. Billard et la piscine sont de plus en plus en popularité et il ya un peu de billard et la piscine centres de Malé.
Maldives is known for its diving and spas, and Malé is no exception. Maldives est connue pour ses stations thermales et de plongée, Malé et ne fait pas exception. Although few in numbers, there are diving centers and spas right here in the capital. Bien que peu nombreux, il existe des centres de plongée et de spas ici dans la capitale.
Surfing is one of the fastest growing sports in the country. Surf est une des croissances les plus rapides sports dans le pays. Malé Point, a recognized surf break, south east of Malé, is popular with local surfers. Malé Point, une pause de surf reconnu, au sud-est de Malé, est populaire auprès des surfeurs locaux.
Shopping Shopping
Malé is the commercial hub of the Maldives and there are a variety of shops, serving the needs of the Malé est le centre commercial des Maldives et il ya une variété de boutiques, de répondre aux besoins de la
80,000 residents of the city and the thousands of shoppers who come to Malé from the islands. 80000 habitants de la ville et les milliers d'acheteurs qui viennent à Malé, à partir des îles. While the neighborhood convenient stores may be open at 6.00 or 7.00, shops in the main streets open around 9.00 or 10.00 in the morning. Bien que la pratique quartier magasins mai être ouvert à 6,00 ou 7,00, boutiques dans les rues principales ouvert autour de 9h00 ou à 10.00 heures du matin. All shops close at 11.00 pm Shops are closed for 15 minutes for prayer times. Tous les magasins ferment à 11,00 h Les magasins sont fermés pendant 15 minutes pour la prière.
Souvenir Shops Boutique
The northern end of Chaandhanee Magu is famed for its souvenir shops, however there are few other good souvenir shops located elsewhere in the city. L'extrémité nord de Chaandhanee Magu est célèbre pour ses boutiques de souvenirs, mais il ya peu d'autres bonnes boutiques de souvenirs situé ailleurs dans la ville. Souvenir shops offer a variety of souvenirs, local handicraft, tee shirts, batiks and a variety of books on the Maldives in different languages. Boutiques de souvenirs offre une variété de souvenirs, artisanat local, tee-shirts, batiks et une variété de livres sur les Maldives dans différentes langues.
Bookshops Librairies
There are several bookshops and stationery shops in Malé. Il existe plusieurs librairies et magasins de papeterie à Malé. The main bookshops stock a variety of educational books for students, fiction and non-fiction and children’s books from well-known international publishers. Les principales librairies stock une variété de livres éducatifs pour les élèves, de la fiction et non-fiction et des livres pour enfants de bien connaître les éditeurs internationaux.
Majeedee Magu and other main streets are lined with shops selling clothing, shoes and a variety of other products. Majeedee Magu et d'autres rues principales sont bordées de boutiques vendant des vêtements, des chaussures et une variété d'autres produits. Some shops specialize in internationally renowned brands of sports goods, clothing and lifestyle products and electronics. Certains magasins spécialisés dans les marques de renommée internationale du sport, les vêtements et le mode de vie des produits et de l'électronique. Shops open from morning till 11.00 pm Les boutiques ouvrent du matin jusqu'à 11,00 h
